Страйкбол - Казахстан - Северный Фронт

Нестрайкбол => Флуд и оффтопик => Тема начата: cRz от 06 Марта 2013, 23:24:58

Название: Mark Owen "No Easy Day" Перевод Любительский.
Отправлено: cRz от 06 Марта 2013, 23:24:58: http://airsoft.ua/content.php?r=2455-Mark-Owen-No-Easy-Day-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0-5-%D0%9B%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BB%D1%8F (http://airsoft.ua/content.php?r=2455-Mark-Owen-No-Easy-Day-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0-5-%D0%9B%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BB%D1%8F)
В конце главы есть ссылки на остальные главы.
Название: Re: Mark Owen "No Easy Day" Перевод Любительский.
Отправлено: Grrr от 07 Марта 2013, 08:37:33: Так, по порядку, джентс.
Эта книга издана за авторством Марка Оуена.
Перевод делался на добровольческих началах товарищем Sabre.
Ссылки я выкладывал уже ранее.

http://ru-reenact.org/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=320 (http://ru-reenact.org/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=320)
http://airsoft.ua/blog.php?u=2544 (http://airsoft.ua/blog.php?u=2544)

К тому же вышел официальный перевод, отличный от представленного.
Выложенные главы - это не перевод всей книги, на текущий момент Sabre отложил эту тему по причине официального перевода от издательства.

Ну и копипаст такой копипаст.

З.Ы. Интересующимся темой SEAL и данной книгой в оригинале можно в личку.
Название: Re: Mark Owen "No Easy Day" Перевод Любительский.
Отправлено: trubb от 07 Марта 2013, 09:45:09: http://www.ozon.ru/context/detail/id/19598844/ (http://www.ozon.ru/context/detail/id/19598844/)
кто захочет купит ;)
Название: Re: Mark Owen "No Easy Day" Перевод Любительский.
Отправлено: cRz от 07 Марта 2013, 09:46:05: Цитата: FAINTER от 07 Марта 2013, 02:17:27
имхую и считаю,что будет верным указать ссылку на первоисточнег, Цэрэзэ...
Ты бы сидел и читал с их сайта? я не уверен!
Название: Re: Mark Owen "No Easy Day" Перевод Любительский.
Отправлено: FAINTER от 07 Марта 2013, 14:26:39: Цитата: cRz от 07 Марта 2013, 09:46:05
Цитата: FAINTER от 07 Марта 2013, 02:17:27
имхую и считаю,что будет верным указать ссылку на первоисточнег, Цэрэзэ...
Ты бы сидел и читал с их сайта? я не уверен!
я - нет, мне не интересно
Название: Re: Mark Owen "No Easy Day" Перевод Любительский.
Отправлено: IZGOY от 07 Марта 2013, 15:34:43: А если в двух словах-о чем книга?вдруг заинтересует...
Название: Re: Mark Owen "No Easy Day" Перевод Любительский.
Отправлено: timba (legioner) от 07 Марта 2013, 15:37:34: Цитата: изгой81 от 07 Марта 2013, 15:34:43
А если в двух словах-о чем книга?вдруг заинтересует...

Цитата: Grrr от 21 Февраля 2013, 22:05:09
ЗБС

Книгу про одну малоизвестную операцию абсолютно никому неизвестной группы спецназа под названием "No easy day" перевели на русский язык.
Перевод такой перевод - название книги на великом и могучем звучит как "Ну и денёк", аж, бле#@$ь, хочется восклицательный знак прибавить.

(http://i-business.ru/ow_userfiles/plugins/base/5522-No_easy_day.jpg)
http://www.afisha.ru/article/pelevin-no-easy-day-rushdi-hudshaja-fraza-goda/ (http://www.afisha.ru/article/pelevin-no-easy-day-rushdi-hudshaja-fraza-goda/)

З.Ы. Хороший перевод первых глав от Sabre тут
http://ru-reenact.org/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=320 (http://ru-reenact.org/phpbb/viewtopic.php?f=36&t=320)
http://airsoft.ua/blog.php?u=2544 (http://airsoft.ua/blog.php?u=2544)
Название: Re: Mark Owen "No Easy Day" Перевод Любительский.
Отправлено: cRz от 11 Марта 2013, 10:03:05: Цитата: изгой81 от 07 Марта 2013, 15:34:43
А если в двух словах-о чем книга?вдруг заинтересует...
ВОлодя, книга про операцию по ликвидация Террора намбер 1. Бена Ладена.
Название: Re: Mark Owen "No Easy Day" Перевод Любительский.
Отправлено: IZGOY от 11 Марта 2013, 18:50:44: :D ясно....спасибо что ткнули в ....титульный лист -а то не разглядел... как то сразу... :OOPS: значит не интересна она мне..